有關戰爭的書寫，往往是以大敘述為主，讓讀者有親臨史詩情境的感覺。《銀娜的旅程》則是用側寫的方式，記錄了戰亂時代的滄桑。作者洪素珊是德國漢學家，用平實的口吻，記載了銀娜不尋常的流亡之旅。從動亂伊始的上海，逃避中日戰爭，隻語不通，遠走柏林。數年後再以納粹之亂，歷經萬難，逃到瑞士伯恩。待到世界戰爭結束，又是國共內戰，老家是回不去了，臺北成了落角之處。主角初次流亡，搭船上了他國土地，感覺地面仍是搖晃不踏實的，也許她有生之年這種飄浮感都將如影隨形吧。作者對於戰亂沒有任何血腥的描述，對時代的指控似乎也僅是輕描淡寫，但是平實更能見證真實，我們隨著銀娜的旅程，似乎更能目睹逃難的倉皇，異域的友情。故事讀來宛如口述歷史或是回憶錄，然而作者堅稱這是一部小說，而不是傳記，因為有些情節是虛構的，人物是添加的。小說也罷，傳記也罷，總都有虛實相間的成分。或許作者所要主張的就是文學比歷史更真實，銀娜的故事也等於同時代人的故事。所以，《銀娜的旅程》不再是一篇個人的回憶，而是一個大時代的共同記憶。 推薦者: 杜明城(國立臺東大學兒童文學研究所副教授)